Conteúdo não adequado para todos os públicos.
Cenas de violência sexual. Observar a classificação etária.
Merda.
- Bom dia. - Posso ajudá-los?
Sim. Precisamos falar com os pais do Amos Miller
Esther e Jeremiah.
Que segurança rigorosa.
Se você faz o melhor picles dos Estados Unidos, toma precauções.
Siga a estrada depois dos estábulos.
Os Millers os esperam no celeiro de cereais.
Obrigado.
Que substância causou a overdose?
Um analgésico vendido com receita, chamado fentanil.
É altamente letal, mesmo em pequenas doses.
Onde está o corpo?
No necrotério de Reston.
Por que não o trouxeram para cá?
Temo que não seja tão simples.
O corpo do seu filho foi encontrado em solo americano
como parte de uma investigação policial em curso.
Foi você que encontrou meu filho?
Fui a primeira agente na cena do crime.
Você tentou salvá-lo?
Sinto muito. Não havia nada a fazer.
Tenho que enterrá-lo.
Três dias depois da morte.
Compreendem?
Compreendo.
Sinto muito. Um momento, por favor?
O que foi?
Encontraram o carro do Amos Miller próximo à loja de conveniência.
Você tem acesso aos registros de fronteira?
Tenho. O que você está buscando?
Quero descobrir quando o Amos Miller cruzou
e se estava sozinho.
Graças a Deus, está acordada.
Por que está vestida assim? Sabe que horas são?
Não vou à escola.
É dia de diversão em família.
Certo.
Fui dormir ontem à noite e acordei em outro lugar.
Jenna.
Sabe o que quero dizer?
Eu me teletransportei dormindo
do meu quarto para algum lugar.
Acordei, estava escuro e tenho certeza que ouvi passos
ou, talvez, um gerador, não tenho certeza.
Pensei que sabíamos o que está acontecendo, entende?
Mas está mudando.
A coisa está mudando e me dá medo voltar a dormir.
Henry, sinto muito, de verdade.
Preciso passar.
O que há com você? O que está fazendo?
O que está acontecendo?
Estou cozinhando.
Estou vendo.
Mas poderia parar e me ajudar, por favor?
Não posso ajudá-la. Hoje não.
Mas se quiser pegar um batedor, pode me ajudar.
É terapêutico. Garanto.
Não vou ajudá-la a fazer biscoitos.
Então, é melhor sair.
Tudo bem.
Que merda!
Tenha um ótimo dia. Até a próxima.
Aqui está. Não tenha pressa.
Idiotas.
Não vale a pena brigar.
Tenho que guardar energia para o jantar.
Você não descansa nunca?
São os melhores turnos.
Entendo. Fui garçom no The Lodge quando estudava.
As duas piores semanas da minha vida.
- Duas semanas, hein? - Sim.
Ouça, queria agradecer por ontem.
Nunca pensamos que isso possa acontecer com os nossos filhos.
Falando nisso, como vai sua filha?
Henry? Ela está bem.
Ela parece uma garota inteligente.
Deve ter puxado à mãe.
Talvez.
Tenho que ir.
Você se lembrou de pegar a torta? Lembrou.
- Aqui está. - Obrigado.
Bill, vou pegar seu troco.
Fique com ele de gorjeta.
Não seja absurdo.
Fico com três dólares, os 20%.
Deveríamos conversar sobre outras opções para você em Reston.
Quando terminar, por que não passa pela concessionária?
Cleo, saiu um pedido.
Tudo bem. Obrigada, passarei.
Ótimo.
- Até lá! - Tudo bem.
Vamos analisar os personagens principais.
"A tortura de ter que esperar sozinho é demais para Vladimir.
Ele precisa despertar Estragon."
Se considerarmos esse relacionamento
percebemos como Vladimir é egoísta
e incapaz de ficar sozinho.
As redações são para quinta-feira.
Sem exceções.
Townes.
Preciso falar com você, mas não aqui.
Você vem?
Você parece acabada.
Obrigada.
E cheira mal.
Você é muito hábil com as palavras, Townes.
Sua higiene deixa a desejar
mas esse cheiro é, particularmente, preocupante.
Não dormi a noite toda.
Townes!
- Para onde você vai? - Tenho uma aula.
Sério, tenho umas duas horas livres.
Eu também. Veja o que encontrei.
O quê?
Caramba! Posso?
Meu Deus.
Alguém o agarre!
Mas há centenas de vídeos como esse.
Tem certeza de que não é montagem?
Esse é diferente, acho.
Tenho que pesquisar mais sobre esses homens
mas, Henry, talvez você não esteja sozinha.
Eu me teletransportei dormindo ontem à noite.
Como assim?
Meu subconsciente
levou meu corpo a outro lugar. Não sei.
Ou alguém chamou você até lá.
O quê?!
Isso é assustador, Townes.
Não foi um sonho?
Acordei em um lugar fechado
não podia ver nada e me cortei com algo.
Não parecia um sonho.
Vamos procurar por denúncias de explosões para ver onde você estava.
Não houve uma explosão.
Foi diferente. Foi mais fácil.
Foi como se meu corpo estivesse à deriva.
Certo.
Você estava relaxada. Seu corpo não estava sob pressão.
Mas agora está.
Não sei quanto tempo aguentarei acordada.
Estou exausta.
E o que acontece se eu dormir, Townes?
Posso acabar em qualquer lugar.
Você pode vir até a minha casa?
Por precaução.
Quer que vigie você dormindo?
Acho que sim.
Preciso da sua ajuda, se você pudesse...
Como um amigo?
Isso.
Como amigo.
Um amigo que sabe de ciências e essas coisas.
Não posso enfrentar isso sozinha.
Encontre-me aqui depois da sexta aula.
- Tá bom? - Tudo bem.
Certo.
Estou indo embora.
Você deveria fazer o mesmo.
Ele a matou.
Ele raptou Tristan e a matou.
Dom, você tem que fugir. Arrume a mala e desapareça.
Ele me disse onde encontrá-lo.
- Posso recuperá-lo. - Não!
Não, Dom. É uma armadilha.
Você sabe disso.
Por isso preciso da sua ajuda.
- Não. - Eles me abriram ao meio.
Você viu. Vão fazer o mesmo com o Tristan.
Não têm motivos para feri-lo.
Não há provas que o teletransporte seja genético.
O Tristan poderia ser a prova.
É assim que pensam.
Que lugar é esse?
Você sabe?
É outro observatório de radiação gravitacional.
Como o que eu estava.
Parecido.
Entrar lá seria uma estupidez.
Ajude-me.
Por favor.
Droga.
Cuide-se.
Merda.
Vai demorar?
Está com pressa?
Randy, o The Lodge ainda não abriu.
Eles abrem mais cedo nas noites que tem quiz.
Encontrou o que procurava?
Encontrei. É todo seu.
Agente Walker?
Tenho más notícias. Não há registro do Miller na fronteira.
Chequei também os meses anteriores. Você encontrou algo no carro?
É um carro de contrabando.
Parece que estava envolvido com contrabando.
Um menonita contrabandeando drogas?
Você está aí?
Você poderia me enviar esses registros por e-mail
para eu dar uma olhada?
Tudo bem.
Oi, Jenna.
Está feio, não está?
- Acho que... - Meu Deus!
Você poderia me ajudar? Tenho uma entrevista de emprego.
Acho que é uma entrevista de emprego.
No Bill Boone Motors.
Sério?
Seu pai não gosta do Bill, certo?
Tiveram uns problemas.
Contarei ao Thomas quando chegar a hora.
Ainda nem consegui o emprego.
Você vai vender carros?
Acho que sim.
Ou poderia reabastecer as máquinas de café e salgadinhos.
Tenho experiência com isso. Me passa essa camisa?
O que houve com as suas mãos?
Me queimei.
Uma estupidez.
Você está bem? Quer que eu passe babosa?
Não, já está melhor.
Preciso da sua ajuda.
Não posso usar essas roupas se quiser conseguir o emprego.
Vamos fazer compras comigo?
Assim saímos um pouco de casa.
Não, obrigada. Não me sinto muito bem.
Não vai demorar, prometo.
Eu pediria à Henry, mas moletons pretos e sarcasmo nunca foram meu estilo
mesmo nos anos 90.
A Henry Coles estava com você?
Estava.
Estávamos... você sabe.
Mas, depois disso, não me lembro de nada.
Pelo menos se lembra da parte boa.
Você não se lembra de ser golpeado?
Me vêm umas imagens à mente.
O médico disse que é normal a perda de memória recente
mas você pode recuperá-la se houver um fator desencadeante.
Que loucura.
O Lincoln acabou com o banheiro das meninas?
O que houve, cara?
- Uma brincadeira de mau gosto. - Temos que dar o troco.
Temos um bom plano.
- Verdade? - Com certeza.
Não é a Lindsay Morgan, mas...
Caramba, tinha esquecido.
- Quanto tempo teve que sair com ela? - Três meses até conseguir nudes.
Certo?
Isso não é uma brincadeira.
Cara, o que está dizendo?
O irmão dela era o maldito capitão do time do Lincoln.
Ficou louco quando enviei as fotos para ele.
O cara não conseguia nem jogar.
Acabamos com eles.
Foi meio mal.
Cara, você está bem?
Estou.
É o calor. Estou com calor.
Tudo bem?
Está um pouco quente aqui.
Vou checar o termostato.
Mas tem que se preparar para a fisioterapia
e preciso das amostras de sangue para o Dr. Halpert.
Vocês terão que sair.
Ainda faltam 20 minutos.
Podem voltar amanhã.
Até logo.
- Até logo. - Tchau, irmão.
- Até já, irmão. - Melhoras.
Obrigado.
Comecei a suar.
Não se preocupe. Vamos verificar.
- Vou checar as suas pernas. - Tudo bem.
Você teve um acidente.
Ocorre quando o corpo está se ajustando.
Siga seu programa intestinal.
Certo?
Vamos limpá-lo.
Olá?
Jenna?
Mãe?
Estamos sós.
O que está fazendo?
Estamos dentro de casa.
Pronto.
Tudo bem.
Lembre-se, o primeiro a fazer é me ligar.
Eu mapearei sua localização para encontrá-la.
O que é isso?
Dinheiro, caso algo aconteça e você precise voltar.
Tem 283 dólares aí.
É uma má ideia.
Não, isso é preparar-se.
Fumar maconha é má ideia.
Vou registrar sua frequência cardíaca e pressão arterial
para saber o que acontece com você antes.
E não tire a jaqueta, por precaução.
Tenho aqui protetor solar e uma barra de cereais.
Tem também paraquedas e equipamento de mergulho?
Não, isso não tenho. Agora deite-se.
Você não vai me deixar sozinha, né?
Não tenho nada para fazer.
Minha irmã usa isso quando viaja, se quiser emprestado.
Mas terá que devolver.
Caramba!
O que aconteceu? Aonde você foi?
Ao mesmo lugar da última vez.
Um armário de armazenamento.
Não sei.
Havia uma foto de uma garotinha.
Outra que se teletransporta?
Não sei. Acho que não.
Se seu corpo a leva ao mesmo lugar, é por alguma razão.
Talvez existam outros como você lá.
- Você tem que voltar lá. - De jeito nenhum!
Havia alguém do outro lado da porta
e tinha uma arma, então nada disso.
Faz sentido.
Instalações para pessoas com altas capacidades
costumam ter alta segurança.
Não é um maldito laboratório de ciências mágicas, Townes.
Você não sabe.
E se a menina da foto precisa da sua ajuda?
- Ela pode estar em perigo. - Meu Deus.
Pare com isso. Não pode continuar fugindo.
Você é uma super-heroína. É o seu dever.
Pela última vez, Townes, não sou uma super-heroína, entende?
- Mas é, sim. - Cale a boca!
Você acha que é divertido? Você não estava no carro!
- Não estava lá quando ele... - Que carro?
Você não é meu aliado.
Não somos amigos, mal nos conhecemos.
Isso, para mim, não é um jogo.
É a minha vida. É real para mim.
Você entende?
Entendo.
Townes...
Eu só...
- Townes... - O quê?
Townes, espere um pouco.
Droga!
Você compraria um carro comigo?
- Um sedã médio, talvez. - Médio?
Que tal uma caminhonete com cabine dupla articulada?
- Você sabe o que isso significa? - Nem ideia.
Claro que não.
- Destaca muito os seios? - Na medida certa.
Quero que a Henry tenha orgulho de mim.
Parece bobagem? Sei que sim.
Às vezes, acho que ela fica com vergonha.
Acho que vai ser bom.
Compre e vamos.
Querida, você está bem?
Estou bem.
Você não está bem. Qual é o problema?
Nada. Estou bem.
Não quero ficar aqui. Quero ir para casa.
Vou buscar minhas coisas.
Ficou bem em você.
Eu compraria um carro de luxo com você.
Venha aqui.
Por que não foi à escola hoje?
Hoje foi o dia do diagnóstico da mamãe.
Ela me buscou na escola
e disse que teríamos um dia divertido em família.
Fomos patinar no gelo e ao cinema.
Jogamos ludo e pedimos pizza.
E então
depois do jantar, ela disse que estava doente.
Alzheimer de início precoce.
Não queria que nos preocupássemos.
Disse que queria ter um dia perfeito antes de perder a memória.
Por que seu pai não está com você hoje?
Acho que não gosta de falar sobre ela.
Ele fala sobre ela o tempo todo.
Fala sobre vocês duas, as cientistas malucas dele.
Conta que vocês passavam horas na cozinha
misturando ingredientes e inventando receitas secretas.
Por isso me apaixonei por ele.
Pela forma como falava de vocês duas.
Disse que vocês faziam uma coisa de chocolate...
Surpresa de chocolate.
Foi o que tentei fazer hoje.
O que é surpresa de chocolate?
São biscoitos com pedaços de chocolate. Nada mais.
Eu achava que era uma invenção minha.
E para que eu não soubesse que era só uma receita
mamãe sugeriu esse nome.
Ela devia ser uma mulher incrível.
Era sim.
Boa "sorti" em Reaton, tia Ama
Eddie, não acredito que beba essa droga.
O que você bebe?
Em geral, vinho tinto chileno.
O que vai fazer quando sair daqui?
Não sei. Voltar ao trabalho.
Você acha que o Bill vai contratá-lo de volta?
- Depois do que você fez com Clay? - Eu não...
Não sei o que ele vai fazer, mas o Bill é um sujeito compreensivo.
E o Jeremiah Miller? É compreensivo?
Não sei quem é.
Da fazenda Miller.
O Boone Motors não tem negócios com ele?
Não. Sim.
Compramos carros usados deles, mas sou só o motorista.
Tenho que ir.
Espere.
Obrigada pela companhia, Eddie.
Alguém o agarre!
Tudo bem. Meu Deus, essas unhas!
- Não. - Está bem?
- Vai ficar tudo bem. - Esconda-as.
Estão bem. Você está nervosa.
Vocês foram às compras?
Jenna foi me ajudar.
Tenho que ir. Me desejem sorte!
- Boa sorte. - Tudo bem.
Como não sei o que vai fazer...
Uma entrevista de emprego, mas para não dar azar
contarei para você na volta. Te amo.
Tchau.
Você não deveria fazer isso.
O quê?
Afastar sua mãe. Ela está tentando ajudar.
Você passou umas horas experimentando roupas com minha mãe
e, agora, pensa que sabe tudo da minha vida.
Só estou dizendo que ela está aqui.
Já acabou de queimar seus biscoitos?
Você não é a única que tem problemas.
Desculpe. Você não consegue dormir
porque se teletransporta a um lugar assustador à noite?
Não. Mas, pelo menos, me importo com os seus problemas.
Você nem me pergunta.
E hoje foi o dia em que minha...
Também tive um dia difícil.
Conte à Cleo o que está acontecendo, porque ela está ao seu lado
e você não precisa passar por isso sozinha.
Isso significa muito.
Você não dá o devido valor à sua mãe.
Oi, galera! Sou o Clay Boone.
Depois do meu acidente...
Não vou fazer isso.
Clay, o vídeo é o mais importante.
Vendo você, as pessoas doarão mais.
Não precisamos de dinheiro.
Todo mundo precisa de dinheiro, Clay.
Hospitais são incrivelmente caros.
As pessoas querem ajudar.
Pode vir aqui um momento?
Tenho saudades de você.
- Clay... - Todo mundo foi embora.
Os médicos só virão mais tarde.
Só estamos você e eu. Temos tempo.
Pelos velhos tempos.
Estou ficando louco nesse lugar.
Pare com isso.
Por que você veio aqui?
- Por causa do Kickstarter, Clay. - Certo.
Para sentir-se orgulhosa de ajudar o aleijado.
- E se sentirá bem consigo mesma. - Fala sério!
Você me traiu, Clay.
Não me sinto nada bem nesse momento.
Mas estou aqui porque ainda sou sua amiga.
Sua amizade não me interessa.
Você é um idiota, sabia?
E você é ruim de cama.
Mas, ao menos, posso transar.
Boa sorte.
Ei. Alguém anda fazendo experiências.
Queimei todos.
O que estava tentando fazer?
Surpresa de chocolate.
Para mamãe.
Pensei que você se lembraria da data.
Sete de janeiro.
Foi o dia que sua mãe me contou.
Tenho um dia diferente.
Não contamos a você, a princípio.
Tem mais massa de biscoito?
Usei toda. Mas a receita é fácil.
Mãos à obra, garota.
É um pouco longo. Sinto muito.
Não preciso disso.
Achei que era uma entrevista de emprego.
Sinto muito. Devo ter entendido mal.
Não preciso de um papel para conhecer uma pessoa.
Ou quatro folhas de papel.
Quero alguém em quem possa confiar
e o que vi no restaurante foi uma prova do seu caráter.
Por isso quero você na minha equipe de vendas.
Está me oferecendo um emprego?
Você não precisa decidir agora. Tome o tempo...
Aceito. Adoraria trabalhar aqui.
Ótimo.
Amanhã organizaremos as coisas para que você entre em ação.
Mas, por ora, aqui estão as informações básicas.
- Meu Deus. - Você se sairá bem.
- Terno novo? - Meu Deus.
Se não conseguisse o emprego, devolveria.
Que vergonha.
Espere um pouco. Não há de que se envergonhar.
Não aceito caridade.
Não é caridade. É um investimento.
Você vai precisar de outro terno.
Isso é muito dinheiro.
Vamos trabalhar juntos um bom tempo.
Esse dinheiro não é nada, comparado com o que você vai fazer entrar.
Devolverei o dinheiro.
Não precisa.
Tudo bem, pode devolver. Sei que será boa vendedora.
Certo.
Bem, até amanhã.
- Bem cedo. - Certo.
Vá com calma.
Não quero problemas.
Por que não damos uma volta?
Tudo bem.
Junções em U SPL-70.
Semieixos estriados de 35.
- Oi, mãe. - Oi, querida.
Você está ocupada?
Queria conversar com você.
Claro. Preciso de um descanso.
Está tudo bem?
Tem uma coisa que eu não...
Que coisa?
Seja o que for, pode me dizer.
O que é isso? Por que você está lendo isso?
Consegui um emprego novo.
Você está olhando para a nova vendedora
do Bill Boone Motors.
- O quê? - Não é ótimo?
Mas, claro, tenho que aprender 152 páginas sobre carros até amanhã.
Você vai trabalhar para o Bill Boone?
Você acha que é boa ideia?
Sei o que dizem dele, mas não é tão mau como dizem.
E precisa de ajuda porque está muito ocupado com o Clay.
Certo.
Querida, estou fazendo isso por você.
Não teremos que nos preocupar com as contas médicas.
Você precisa de mim.
Precisamos uma da outra
e sei que não tenho apoiado você como deveria.
E agora, você vai poder dizer que a sua mãe
é vendedora, e não garçonete.
Mãe, nunca me importei com isso.
Eu também não. É só que...
Estou orgulhosa de você.
Está?
Estou. Parabéns.
- Não conte ao Thomas por enquanto. - Tudo bem.
O que você queria falar comigo?
Nada importante.
Combinamos que basta de segredos.
Eu sei.
Estou cansada.
Não dormi bem à noite, estudei até tarde.
- Tem certeza? - Tenho.
Estou aqui se precisar de mim.
- Certo. - Descanse, querida.
Cara.
E aí?
Papai quer ter certeza que você está se alimentando bem.
Obrigado.
Toma.
- O que está fazendo? - É ketchup.
Sei o que é, mas não preciso da sua ajuda.
Minhas mãos funcionam.
Sou um atleta do time estadual com três títulos.
Não preciso da sua ajuda. Quero ir para casa.
Clay, você vai sair daqui em poucas semanas.
Quero sair amanhã.
Cara, não é boa ideia. Você apenas começou a reabilitação.
Ligue para o nosso pai e diga a ele para me tirar daqui.
Bill.
Precisamos conversar.
Cacete!
Feche os olhos. Vamos fazer o truque mágico.
Um, dois, três.
Vamos tentar de novo.
Esse homem fez alguma coisa com você?
Ele deu alguma coisa a você? Para comer ou beber?
Só um bombom.
Desculpe, papai. Quero ir para casa.
Eu sei. Vou levar você para casa.
Vamos sair daqui.
Vou cuidar de você, tá?
Fique aqui.
Afaste-se da porta.
Vou encontrar uma saída.
Quero ir para casa, estou com medo.
Eu sei.
Eu sei, meu filho.
Está doendo!
Papai, está doendo!
- Espere. - Está doendo.
- Eu sei. - Papai!
Você matou minha esposa.
- Deixe-nos ir. - Não posso.
Não depende de mim.
Fiquem comigo, mas libertem meu filho. Por favor.
Para começar, abaixe a arma.
Você sabe o que vão fazer com ele?
Entendo que esteja contrariado.
Ele não vai sobreviver.
Ele pode não ter o gene.
Mesmo que tenha, levará anos para desenvolver as habilidades.
Estou oferecendo a você um futuro.
Se você se entregar, poderá ajudar a criar seu filho.
Continuará sendo pai.
Terão muitos anos juntos.
Ele é só uma criança.
Cuidaremos dele, junto com você.
Você só tem que vir conosco.
Não lute, confie em mim.
- Deixe-nos ir! - Não é assim que isso terminará.
Você sabe disso.
Abaixe a arma e venha comigo.
Vai ficar tudo bem.
Amo você, filho.
Amo muito você.
Não, espere!